From bouldering to a 24-hour bookstore — Sunway Square's best-kept secrets for students, plus where to refuel with a proper steak after.